Lars Kleberg «Ön Sachalin»

13 maj kl. 19:00 på Interbok — samtal med Lars Kleberg om Anton Tjechovs bok «Ön Sachalin», utgiven av Bokförlaget Faethon.

 

År 1890 påbörjade den trettioårige läkaren och författaren Anton Tjechov en strapatsrik elva veckors lång resa från Moskva genom Sibirien till straffkolonin på ön Sachalin, belägen i Ochotska havet utanför Sibiriens östkust. Målet var att studera förhållandena i den ökända fångkolonin. Hans reseanteckningar, som publicerades i en tidskrift mellan 1893 och 1894, skildrar den tre månader långa vistelsen på ön.

 

Ön Sachalin är en detaljerad skildring av det tsaristiska straffsystemet. Tjechov intervjuade tusentals straffångar och bosättare i kolonin. Hans upprördhet över de hårda förhållandena, straffen och många kvinnors påtvingade prostitution döljs inte, trots den återhållsamma tonen. Ön Sachalin, en av 1800-talets stora journalistiska bragder, är ett högst levande vittnesmål om människors utsatthet. Det finns få direkta återspeglingar av resan i Tjechovs noveller och dramatik men allting han skrev därefter skulle tillkomma och läsas i ljuset av Sachalin.

 

Översättningen av Hans Björkegren och Victor Bohm har för denna utgåva reviderats av Tjechovforskaren Lars Kleberg, som också skrivit kommentarer och en utförlig efterskrift.

 

Fri entré, men föranmälan krävs via länk. Samtalet hålls på svenska.

 

RUS

 

13 мая в 19:00 в Интербуке — встреча с Ларсом Клебергом и разговор о книге Антона Чехова «Остров Сахалин», вышедшей в издательстве Faethon.

 

В 1890 году Чехов отправился в длительное путешествие через Сибирь к каторжной колонии на Сахалине, чтобы изучить условия жизни заключенных. Он провел на острове несколько месяцев, беседовал с тысячами людей и подробно описал увиденное.

 

«Остров Сахалин» — это документальное свидетельство о жизни в системе наказаний конца XIX века и одна из самых сильных журналистских работ своего времени.

 

Перевод Ханса Бьеркегрена и Виктора Бома был заново отредактирован исследователем творчества Чехова Ларсом Клебергом, который также подготовил комментарии и послесловие.

 

Вход бесплатный, но необходима регистрация по ссылке: https://mailchi.mp/interbok/larskleberg mailchi.mp Встреча пройдет на шведском языке.