Встреча с Семеном Ханиным (Рига) и презентация его двуязычного сборника “Новые разъемы / Nya kontaktdon”

Författarträff med Semjon Chanin (Riga) och presentation av hans tvåspråkiga diktsamling ”Новые разъемы / Nya kontaktdon”, utgiven av Hyperboreus förlag.

 

Semjon Chanin är författare till ett stort antal diktsamlingar, en av grundarna av multimedia-poesigruppen Orbita. Chanins dikter har översatts och publicerats på många europeiska språk, och nu äntligen även på svenska i översättning av Mikael Nydahl. 

 

I Chanins poesi står en konkret och tät verklighet, med igenkännbara detaljer från dagens Riga, i märklig kontrast till en drömlik, spöklik värld som tycks existera på verklighetens baksida. Händelserna utspelar sig gång på gång i absurda scenarier, och diktjagets identitet är ständigt förskjuten – denna (andra)sidiga subjekt är helt undflyende.

 

Samlingen består av dikter från de senaste tjugo åren, men för författaren är kronologin inte så viktig – denna värld låter sig lätt omformas, vilket ger subjektet en chans att gömma sig. Kanske är det just det han vill? 

 

Föranmälan till https://mailchi.mp/d787e0944b7a/6jq2ktma2c.

Antalet platser är mycket begränsat, vänligen meddela oss i förväg om du av någon anledning inte kan komma.

-----

Встреча с Семеном Ханиным (Рига) и презентация его двуязычного сборника “Новые разъемы / Nya kontaktdon”, выпущенного издательством Hyperboreus в переводах Микаэля Нюдаля.

 

Семен Ханин – автор многочисленных стихотворных книг, один из основателей арт-группы “Орбита”, стихи переведены и изданы на многих европейских языках - теперь и на шведский.

 

В стихах Ханина конкретность и насыщенность окружающего мира, узнаваемость деталей сегодняшней Риги находят странный противовес в призрачном, сновидческом мире, находящемся будто с изнанки этой реальности: действие то и дело разворачивается в каких-то абсурдных декорациях, да и собственная идентичность лирического героя все время смещается — этот по(ту)сторонний субъект оказывается совершенно неуловимым. Сборник составлен из стихов последних 20 лет, но для самого автора не столь важна хронология, этот мир легко поддается перемене слагаемых, так больше шансов скрыться и спрятаться самому субъекту – а ему, возможно, только этого и надо!