New book from Hyperboreus Förlag

Semjon Chanin. Nya kontaktdon / Семен Ханин. Новые разъемы

Hyperboreus, 2025, häftad, 168 sidor

ISBN 978-91-989592-4-6

Översättning: Mikael Nydahl, Lida Starodubtseva

Redaktör för den svenska översättningen: Erik Bergkvist

I Semjon Chanins poesi (från textgruppen "Orbita" – Punte, Svetlov, Timofejev, Wallik, Chanin) står en konkret och tät verklighet, med igenkännbara detaljer från dagens Riga, i märklig kontrast till en drömlik, spöklik värld som tycks existera på verklighetens baksida. Händelserna utspelar sig gång på gång i absurda scenarier, och diktjagets identitet är ständigt förskjuten – denna (andra)sidiga subjekt är helt undflyende. “Chanins poesi undersöker vardagsspråkets ‘farliga zoner’, där det slitna och invanda språket inte längre förmedlar budskap utan i stället börjar omforma verkligheten i sig självt” (Kirill Kortjagin). Samlingen består av dikter från de senaste tjugo åren, men för författaren är kronologin inte så viktig – denna värld låter sig lätt omformas, vilket ger subjektet en chans att gömma sig. Kanske är det just det han vill? Det är inte ens värt att röra sig, varför skrek jag att jag var elektriker, var ska jag själv bo då? Nåväl, det är inte så viktigt…

Semjon Chanin (egentligen Aleksandr Zapol, född 1970) – ryskspråkig lettisk poet och översättare, medlem i textgruppen Orbita.

Buy the book